Company accused cyclist, who required blood transfusion and surgical plating in his arm, of being "fundamentally dishonest" about impact of crash on his mental health — but High Court judge ruled in favour of injured rider and criticised construction firm