“The people don’t want cycle lanes”: Councillor brands new bike route a “waste of money and space” – but cyclists slam “outdated” views and claim most locals support cycling projects