Councillors have called for signage to “make things clearer” amid confusion over whether cycling is allowed in the park, where a new shared-use path is set to be built