Experienced, middle-aged men have long dominated the cycling holiday scene. But one luxury bike tour company is championing inclusivity and witnessing a gender revolution, based on scenic roads, good food, and lots of wine