“No wonder Jeremy Clarkson hates cyclists,” the fuming gelato merchant posted, whipping up tension with the town’s cycling community