As latest cyclists ordered to pay £1,100 in court, enforcement officer justifies Grimsby's controversial bike ban by falsely claiming pedestrian was killed in cyclist collision... before council also admits sign is in area where cycling is allowed