“Nightmare” for residents as “unlocked” Lime Bikes dumped outside city boundary – “blighting” area where “people pay a lot of money to live”, claim councillors