Retailer has seen sales of bikes more than double, with particularly strong growth in commuter models, while Wiggle points to gravel bikes as helping grow sales