The decision to dig up the “unapproved” mountain bike trail, reportedly leaving the wood in a “mess”, has provoked a furious backlash from locals, but a conservation volunteer who helped dig up the track says “the action is not against young people”