After residents reported a series of near misses at junctions along a popular bike route, arguing it is “only a matter of time” before a serious crash, the council says it plans to adjust the layout of the cycle path