Cycle lane plans branded dangerous due to “cars reversing into road” from driveways – but council simply tells drivers to be “on the lookout for cyclists and pedestrians”