The road safety expert also called for a “greater focus” on “conventional collisions” between drivers and pedestrians, as opposed to the “tiny fraction” of offences caused by cyclists