Motorists accuse council of “ignoring road safety in its cycling propaganda” – for posting photo of cyclist not wearing a helmet