Marc Potts was hit by a driver two years before the Tokyo Olympics, a judge ruling he is entitled to damages but did not miss the Games because of the collision