“Timothée Chalamet can’t replace me in this one!” Actor behind Cadel Evans one-man show on taking the Edinburgh Fringe by storm, cycling “full gas” on stage, and why creating a play is like riding the Tour de France