The cyclist was riding with his wife when the driver pulled over in front of them, slammed on the brakes, and jumped out of the van to assault the man and cause criminal damage to the bike