If you’d like to try a Canyon before you buy or have your new bike assembled by a professional, the direct-to-consumer brand announces two new centres in London and Sheffield to make it happen