Brian Lambert’s family had previously asked cycling clothing brand to remove the video and donate proceeds to charity, after a film based on Morton’s record-breaking side featured another former record holder instead of Lambert