Komoot employees say they have been “blindsided” by Bending Spoons’ purchase, which comes after the brand introduced a new premium subscription for users to send routes to bike computers