“It’s a political attack on someone trying to make our roads safer”: Row erupts after “libellous accusations” aimed at cycling councillor for filming illegally parked drivers outside school – but Tory opponent says “double standards at play”