‘No, I’m not the new Cycling Mikey’: Britain’s most infamous camera cyclist councillor on holding bad drivers to account, dealing with trolls, and not caring what the Daily Mail thinks