Changes to a Liveable Neighbourhood design appear to have scrapped a previous plan to install a protected cycle lane on a busy road, and have been described as “radically scaled back” and “simply dangerous” by local cyclists