Wandsworth Council says “too many park users have told us they feel unsafe” around “dangerous or inconsiderate cyclists” in green spaces, but insists fines will only be issued as “a last resort”