Tech firms usually thank users for exposing loopholes, but Zwift has cited a breaking of its terms of service and imposed a ban. Updated with Zwift's responses