The hastily deleted post was called 'obscene' with people pointing out commuters can't always choose when they ride; SWT now say the tweet was sent in error