Cycling UK discovered Newport City Council had read its own traffic order wrong, and can only ban cycles for half the time it wanted to