"If we actually want to reduce congestion, we have to tackle the real causes of it, which are the same as they always were: traffic, parking and roadworks," former adviser to two recent PMs tells Tories in call to drop criticism of cycling and LTNs