Dr Richard Freeman was responsible for ordering medical supplies when banned substance was delivered to National Cycling Centre ‘in error’