‘Targeting cyclists will have more benefit because drivers aren’t causing any accidents’ say Dundee Police after rejecting close pass operation