Welsh group Tap It Out paid the fee but now faces having to "fold the club" and feels like the group has been "held for ransom"