“Not everyone can leisurely take a bike”: Active travel scheme branded “most expensive cat litter tray in history” by residents threatening to move away from “nightmare” area – but cyclists say town centre will become “safer and more pleasant place”