“Nasty and unsafe” road plans that will force cyclists to use backstreets “overrun” with lorries referred to Active Travel England, as councillors slam “compromise” scheme that sees drivers “not losing out in any way”