Another councillor argued that bike lanes were “causing crashes” and confusion, while increasing emissions – but one Green politician said “we need to stop concentrating on how a car gets around the place”