Well-made footbeds from a well-meaning company – but it's hard to feel any real difference on the bike