Governing body joins football-led campaign calling on platforms to tackle online abuse directed at athletes