MP says pollution is going up because “road space is being turned over to cycle lanes”