Folding bike firm warns that “implications are huge” as supply chain problems mount up for British businesses and end of Brexit transition looms