Plans for the site, which will house drive-through food outlets as well as Aldi, involve replacing a protected cycleway with a slip road, reducing space for cyclists to a shared footway