“If it saves the life of a child then it is worth it”: Cycle lane under fire over £500,000 “safety improvements”, but councillors defend scheme which has reportedly boosted bike use by 41%