FOI request reveals TfL official suggested altering "geography" to make it look like cyclist had not been close passed, while agency executive said they were "gutted" at ad's suspension