London’s cycling chief says he was “punched in the face” by cyclist he confronted for not waiting for pedestrian at floating bus stop