Lega politician – who in 2015 said it was “mad” to consider taxing cyclists and making them wear helmets – makes U-turn on similar measures he outlined in Parliament this week