Survey still highlights "how dependent drivers are on their vehicles", with eight in ten saying they would struggle to adjust their lifestyle to being without a car