Direct-to-consumer brand that's back from the brink is up to its old tricks with cut-price road bikes