A worthy effort to rank cyclists' racing exploits, but ultimately just as contentious as other attempts