Lack of accessibility and too many on-road routes among issues flagged up as charity announces major action plan