“Everyone from the ages of eight to 80” should be able to cycle in Oxford “without the fear of death or serious injury,” says Liz Leffman