How much better is a road bike with an additional 24 years of technological progress behind it? We weigh up whether bikes are heading in the right direction, or if retro really does rule