“People just seem to be so angry with cyclists all the time, any excuse to cut them up and they’ll take it,” one cyclist said, as campaigners criticised the police’s “well-intentioned but poorly thought through” safety message