Campaigners say the plans “short-change cyclists who want to commute quickly”, fuelling tensions with walkers, and that a “more appropriate inland route” should be created